LA GUINÉE LANCE NIMBAPAY, SON SYSTÈME NATIONAL DE PAIEMENT INSTANTANÉ ET INCLUSIF

Conakry, le 22 juillet 2026 – Le Premier ministre, Chef du Gouvernement, a présidé la cérémonie officielle de lancement de NimbaPay, le système national de paiement instantané et inclusif de la République de Guinée.

L’événement a réuni les membres du Gouvernement, les Conseillers à la Présidence de la République,

les responsables de la Banque centrale de la République de Guinée (BCRG), les associations professionnelles, les banques, les établissements de monnaie électronique, les institutions de microfinance ainsi que les partenaires techniques et financiers.

Fruit d’une vision portée par la BCRG et mise en œuvre avec l’ensemble de l’écosystème financier, NimbaPay marque une étape majeure dans la modernisation du système financier guinéen. Elle traduit l’ambition de doter le pays d’un système de paiement moderne, sécurisé, interopérable et accessible, capable d’accélérer l’inclusion financière.

Le Directeur général de la Guinéenne de Monétique, Aly Badara Bereté, a souligné que cette plateforme constitue « bien plus qu’une simple infrastructure technologique », mais une œuvre collective portée par une vision commune. Il a rappelé que le projet a été réalisé en 127 jours, soit moins de six mois, grâce à la mobilisation des équipes techniques, des institutions financières participantes et des partenaires.

Les partenaires techniques et financiers, notamment : Mojaloop Foundation et AfricaNenda, Thitsa Works ont mis en avant l’importance accordée à l’appropriation locale du système par le Gouvernement et la BCRG, considérée comme un facteur déterminant pour garantir la durabilité du projet et renforcer l’inclusion financière et digitale. Ils ont également réaffirmé leur engagement à poursuivre leur accompagnement pour l’évolution de la plateforme à travers de nouveaux produits et services.

Président du Comité de pilotage de NimbaPay, le Premier vice-gouverneur de la BCRG et PCA de la Guinéenne de Monétique, Mohamed Lamine Conté, a rappelé que les expériences internationales, notamment le Pix au Brésil et l’UPI en Inde, démontrent que le succès des systèmes de paiement repose sur trois piliers : une autorité monétaire forte, une infrastructure technique performante et un engagement durable de l’écosystème financier.

Le Gouverneur de la BCRG, Karamo KABA a indiqué que la mise en service de NimbaPay traduit l’ambition de construire une infrastructure de paiement moderne, souveraine et interopérable. Il a rappelé les progrès réalisés en matière d’inclusion financière, avec un taux d’accès aux services financiers passé de 4 % en 2011 à près de 36 % en 2024, notamment grâce au développement de la monnaie électronique. Toutefois, il a relevé que les systèmes demeuraient encore fragmenté

 

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE DE LA CCIAG : LE GOUVERNEMENT RÉAFFIRME SON ENGAGEMENT EN FAVEUR D’UN SECTEUR PRIVÉ FORT ET DYNAMIQUE

Conakry, le 22 juillet 2026 – Le Ministre Directeur de Cabinet de la Primature, Dr Daouda Kamissoko, représentant le Premier ministre, Chef du Gouvernement, a pris part à l’Assemblée générale ordinaire de la Chambre de Commerce, d’Industrie et d’Artisanat de Guinée (CCIAG), organisée dans un réceptif hôtelier.

 

Cette Assemblée générale ordinaire constitue un cadre privilégié d’échanges, de concertation et de prise de décision entre les membres de la CCIAG. Elle vise à dresser le bilan des actions menées, à examiner les acquis, les avancées, les défis et les perspectives de l’institution, tout en définissant les orientations destinées à renforcer son action au service des opérateurs économiques.

 

Selon le Président de la Chambre du Commerce, Elhadji Mamadou Balde, cette assemblée s’inscrit dans la volonté de consolider la gouvernance de la Chambre et de poursuivre son engagement en faveur d’un secteur privé compétitif, inclusif et résilient, contribuant au développement économique de la Guinée.

 

Dans son intervention, la Ministre du Commerce, de l’Industrie et de l’Artisanat, Mme Fatoumata Camara, a livré un message rassurant à l’endroit des membres de la Chambre. Elle a salué le travail accompli par le Bureau consulaire national et les élus de la CCIAG, mettant en exergue plusieurs avancées notables, notamment l’opérationnalisation des délégations régionales de Kankan et de Nzérékoré, ainsi que les travaux de réhabilitation engagés à Boké, Faranah et Labé.

Elle a, par ailleurs, félicité le représentant de la Chambre à Nzérékoré, dont la disponibilité, l’engagement et les réalisations contribuent significativement à rapprocher l’institution consulaire de ses ressortissants.

Le Ministre Directeur de Cabinet de la Primature, Dr Daouda Kamissoko, a transmis aux participants les salutations du Chef du Gouvernement ainsi que ses vœux de plein succès pour les travaux de cette Assemblée générale ordinaire.

Il a rappelé que « le Gouvernement a besoin d’institutions consulaires fortes, crédibles et dynamiques, capables de fédérer les énergies du secteur privé et de contribuer efficacement à la mise en œuvre de notre vision commune de développement. »

ߞߊ߲ߜ߭ߏߟߌߦߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߘߐ߬ߖߎ߮: ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ ߦߋ߫ ߞߍߠߊߓߊ߯ߕߐ ߟߊ߫ ߟߊߣߍ߲ ߠߎ߬ ߝߍ߬ ߘߐ߲ߞߊ߬

ߥߊ߬ߛߌߥߊ߬ߙߊ ߕߟߋ߬ ߃߀/ ߂߀߂߆

ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮ ߞߎ߲߬ߕߌ߮ ߊߡߊߘߎ߫ ߎߙߌ߬ ߓߊ ߕߊ߯ ߘߊ߫ ߓߐ߫ ߘߊ߲ߘߊߛߏ߫ ߝߊ߬ߛߏ߬ߟߊ߬ߞߊ ߟߊ߫ ߘߐ߲ߞߊ߬߸ ߛߊ߫ ߞߊ߬ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮ ߟߊ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲ ߠߊߛߋ߫ ߞߊ߲ߜ߭ߟߌߦߊ߫ ߕߊߓߐ ߡߊ߲߬ߕߙߐ߬ߓߊ߰ߕߐ ߟߎ߬ ߡߊ߬. ߞߏ߬ߙߌ߬ߙߊ߬ ߡߙߊ߬ߘߊ߬ߙߋ߲ ߞߣߐ߫߸ ߘߎ߬ߓߙߋߞߊ߬ ߡߙߊ߬ߘߊ߬ߓߊ ߞߣߐ߫. ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߍߣߍ߲߫ ߖߌߥߏ ߡߊߘߏߣߌ߲ ߞߎߟߎ߲ߡߣߐ ߘߏ߫ ߓߟߏ߫.

ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߘߐ ߏ߬ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߘߌ߲߬ߞߌߙߊ ߛߌ߰ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߢߊߞߍ߫ ߞߊ߬ ߞߊ߬ߛߙߊ ߟߊߛߋ߫ ߡߐ߰ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߡߊ߬، ߞߍ߲ߘߍߦߊ ߣߌ߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ ߛߊߣߌߧߊ ߞߏߕߌ߮ ߞߍߕ ߛߊߟ ߟߊ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߟߌ߬ ߘߐ߫. ߡߊ߲߬ߕߙߐ ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߡߎ߬ߥߊ߬ ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬. ߡߐ߰ ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߖߐߞߌߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߡߐ߰ ߆ ߡߊߥߊߛߊ߲ߣߍ߲߫. ߡߐ߰ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߝߣߊ߫ ߡߊߘߌߡߌ߲߫ ߘߏ߯ߣߍ߲߫ ߡߐ߰ ߡߊߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߥߊ߫ ߘߊ߫ ߘߐ߲ߞߊ߬ ߘߊ߲ߘߊߛߏ߫ ߞߊߟߌߦߊ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߦߊ ߟߎ߬ ߖߐ߰ߣߍ߬ ߕߊ߬ ߘߊ߫ ߦߏ߫ ߏ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߢߊߡߊ߲߫.

ߓߣߊ߬ߕߐ ߘߐ߬ߛߙߋ߬ߦߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ ߘߐ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮ ߞߎ߲߬ߕߌ߮ ߞߵߊ߬

ߞߐ߲߬ߘߐ߲߬ߠߌ߲ ߠߊߛߋ߫ ߞߍߒߠߊߓߊ߯ߕߐ ߟߎ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߙߍ ߡߊ߬. ߞߵߏ߬ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߗߋߢߊ߫ ߡߊ߬ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߝߏ߭ ߞߊ߲߬.  ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߟߏߟߞߊߟߌߦߊ ߘߐ߫.  ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊ߲߬ߒ߬ߕߊ߲ ߠߊߞߊ߲ߘߟߊ ߟߎ߬، ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߌߘߊߞߍߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߏ߬ ߟߊ߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ ߜߙߊ ߛߏ߯ߙߏߦߊߣߍ߲ ߟߊߥߟߌ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߞߊ߲߬.  ߟߌ߬ߤߟߊ߫ ߞߊߟߌߡߊ߲߫ ߛߎ߯ ߣߌ߲߬ ߡߊߡߙߊ߬ ߞߊ߲ߡߊ߬. ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ ߞߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߘߐ߬ ߣߌ߲߬ ((ߡߊ߲߬ߞߕߎ ߡߐ߰ߦߊ ߟߊ߬ߝߏ߬ߦߟߌ߬)) ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߞߵߊ߬ ߕߌ߲ߕߌ߲߫ ߊ߬ ߞߊ߲߬ ߞߏ߫ ߢߍߓߍ߲ߠߌ߲ ߞߍߥߊߟߌ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊߘߏ߲߬ ߠߋ߬. ߛߊ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߓߣߐ߬ ߛߎ߯ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߣߴߊ߬ ߢߐ߲߰ߘߐ ߟߎ߬ ߡߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߛߌ߰ߢߐ߲߰ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߎ߬ ߡߊߞߟߌ߫ ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߎ߬ߣߎ߲߬ߠߌ߲ ߓߟߋߓߟߋ ߡߊ߬. ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊߞߍߣߍ߲߫ ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߘߐ߬ߖߎ߮ ߞߍ ߦߙߐ ߘߐ߫ ߓߎ߲ߓߎ߲߫ ߡߊߘߏߠߌ߲߫ ߞߐ߲ߞߎߟߎ߲߫ ߖߘߐ߬ߡߊ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߝߊ߲߭ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߝߍ߬.

ߞߊ߬ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ߟߊ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߞߏ߫ ߣߊ߲߬ߒ߬ߕߊ߲ ߠߊߞߊ߲ߘߊ ߦߋ߫ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߞߏ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߊ߬ ߞߊ߬ ߖߡߊ߬ߣߊ߬ߘߋ߲ ߓߍ߯ ߡߊߞߟߌ߫ ߞߍߥߊߟߌ߫ ߓߘߍ ߟߎ߬ ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲ ߡߊ߬. ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮ ߞߎ߲߬ߕߌ߮ ߞߵߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߞߏ߫ ߞߊ߲ߕߌ߯ ߓߘߊ߫ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲ߦߊ߫ ߞߏ߫ ߕߎ߬ߜߍ߬ߕߎ߬ߜߍ߬ߢߊ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߓߘߴߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߞߏ߫ ߞߊ߬ߝߏ ߟߋ߬ ߞߍߕߐ߫ ߖߐߞߌߓߊ߯ߕߐ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ ߡߎ߰ߡߍ ߕߊ߬ ߖߐ߰ߣߍ ߕߊ߬ ߟߊ߫. ߖߐ߲߰ߛߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߍ߲ߘߍߦߊ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮ ߕߐ߯ ߘߐ߫ ߊ߬ ߞߊ߬ ߛߦߊ߬ߝߏ ߞߍ߫ ߞߊ߲ߜ߭ߏߟߊ߫ ߕߊ߯ߓߊ߯ߕߐ ߟߎ߬ ߞߐߙߍ ߡߊ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߲ߘߍߦߊ߫ ߣߕߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߍ߫.

((ߥߊߣߌ߲ߘߙߊ ߕߘߍ߬ ߓߟߏߞߕߐߡߊߝߋ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߓߟߏߞߕߐߡߊ߬ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߘߐ߬ߜߍ߬ߕߊ ߘߌ߫)) ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ ߞߊ߲ ߘߌ߫ ߥߊߣߌ߲ߘߙߊ ߦߟߌߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߕߊ߲ߓߊ߲ ߘߦߟߍߟߌ ߘߐ߫.

ߞߐߣߊߞߙߌ߫ ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߐ ߕߟߋ߬ ߁߅/ ߂߀߂߆

ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮ ߞߎ߲߬ߕߌ߮ ߊߡߊߘߎ߫ ߎߙߌ߬ ߓߊ ߞߊ߬ ߥߊߣߌ߲ߘߙߊ߫ ߦߟߌߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߕߊ߲ߓߊ߲߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߊߦߟߍߟߌ ߢߊ߰ߢߊ߮ ߢߣߊߓߊ߯ߦߊ߫ ߛߏ߲߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߫ ߞߊ߬ߝߏ߬ߙߋ߲ ߞߣߐ߫. ߏ߬ ߡߍ߲ ߓߟߏߦߊߣߍ߲߫ ߝߊ߬ߘߌ߬ߡߊ߬ߞߟߏ ߣߌ߫ ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲ߧߊ ߞߏߕߌ߮ ߓߟߏ߫ ߖߎ߬ߓߐ߬ ߞߊ߬ߞߎ߬ߘߊ ߣߌ߲߬ ߞߊ߬ ߕߏ߬ߟߊ߲߬ ߞߣߍ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߋ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߦߙߐ ߣߌ߫ ߘߊߥߎ߲ߓߏ߲ ߠߎ߬. ߏ߬ ߟߋ߬ ߘߐߓߍ߲߬ߣߍ߲߫ ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߢߍ߫ ߦߋ߲߬ ߝߊ߬ߘߌ߬ߡߊ߬ߞߟߏ߫ ߓߟߏߦߊߟߌ ߞߊߡߊ߲ ߣߌ߫ ߝߊ߬ߘߌ߬ߘߐ߬ߝߎߟߋ߲ ߣߌ߫ ߦߟߌߟߊߝߢߐߟߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߢߐ߲߯ߓߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫. ߛߏ߲߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߫ ߞߊ߬ߝߏ߬ߙߋ߲߬ߕߌ߮ ߝߏߘߋ߬ ߌߡߎ߬ߙߊߣߊ߫ ߕߙߊߥߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߣߌ߲߬ ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߦߊ߫ ߖߌ߰ߛߌ߮ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ߬ ߓߘߍ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߟߊ߬ߘߍ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߥߙߎߞߌ ߛߌߟߊ ߝߍ߬ ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲ߧߊ߫ ߦߋ߫. ߏ߬ ߡߍ߲ ߕߊ ߟߐ߬ߘߎ߰ߓߊ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߲߬ߕߏ߲߬ ߠߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߢߍߥߟߊߦߊߟߌ ߘߐ߫( ߔߋ ߍ߲ߣ ߎ߳ ߘߋ) ߤߛߊߣ ߓߊ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߛߌ߲߬ߝߏ߲߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ ߖߘߍ߬ߘߏ߲߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߡߊ ߟߊߛߘߋߦߊ߫߸ ߞߵߊ߬ ߓߍ߲߬ ߖߌ߬ߣߍ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮ ߞߐߡߊߓߌ߲ߓߌ߲ ߡߊ߬ ߝߟߐߦߊ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߐ߬ߛߌ߮ ߟߎ߬ ߓߐߒߢߟߊ ߘߐ߫. ߡߍ߲ ߟߐ߬ߣߍ߲ ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߘߍ߲ߖߘߍߟߦߊ ߛߌߟߊ ߡߊ߬߸ ߡߍ߲ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߘߍ߭ ߓߟߏߘߏ߲ߢߐ߲߰ߓߟߏ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߏߟߊߕߊ߯ߡߢߊ߫ ߖߘߐ߬ߡߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߫. ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲ߧߊ ߣߌ߫ ߝߊ߬ߘߌ߬ߡߊ߬ߞߟߏ ߞߏߕߌ߮ ߛߋߟߎ߬ ߓߊߟߑߘߋ߬ ߞߵߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߞߏ߫ ߖߎ߬ߓߐ ߣߌ߲߬ ߡߙߌߣߊ߲߫ ߓߐߣߍ߲߫ ߞߊ߲ߓߍ߲ ߞߊ߲ߕߌ߯ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߘߎ߲ߓߎߦߊ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫. ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߘߌ߬ߡߊ߬ߞߟߏ ߖߐ߯ߙߊ߲߫ ߞߏ ߟߎ߬ ߖߡߊ߬ߣߊ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ ߘߐ߫. ߞߵߏ߬ ߞߍ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ߘߏ߲߬ߘߊ߬ߟߊ߫ ߘߎ߲ߡߊߣߍ߲ ߘߌ߫ ߥߊߣߌ߲ߘߙߊ߫ ߣߌ߫ ߛߏ߲߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߫ ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲ ߠߎ߬ ߘߍ߬ߡߍ߲ ߞߏ ߘߐ߫.

((ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮ ߞߎ߲߬ߕߌ߮ ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ ߞߵߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߞߏ߫ ߡߐ߱ ߞߍ߫ ߥߊߣߌ߲ߘߙߊ ߏ߬ ߦߋ߫ ߤߙߍ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߬)) ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߝߣߊ߫ ߞߏ߫ ߦߟߌߘߐߝߢߐ ߕߊ߲ߓߊ߲ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߓߍ߲ ߞߊ߲ߕߌ߯ ߞߟߍ߬ߕߌ߯ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߘߎ߲ߓߎߦߊ߫ ߥߣߍ߬ ߛߊߣߌ߲ ߠߋ߬ ߟߊߛߘߋߦߊ߫ ߟߊ߫. ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߎ߲߬ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲߫ ߢߡߊߦߟߍߡߊ߲߫ ߡߊ߬ߡߊ߬ߟߊ ߡߊ߬ ߛߌߡߊ߲ߘߎ߯ ߂߀߄߀ ߠߊ߫ ߥߙߎߞߌ ߞߏ ߡߊ߬ߘߎ߮ ߘߐ߫. ߏ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߢߍߥߟߊ ߏ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߋ߬ ߦߟߌߘߐߝߢߐ ߦߙߐ ߟߎ߬ ߟߊߘߊ߲ ߘߌ߫ ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲ ߠߎ߬ ߢߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ ߘߐ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߟߊ߫ ߥߙߎߞߌ ߕߎ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫. ߞߏ߫ ߥߊߣߌ߲ߘߙߊ.ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߞߏ߫ ߞߌ߲߬ߘߊ ߣߌ߲߬ ߓߘߊ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬ߜߙߐ߬ ߞߕߐߟߌ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߡߊߞߕߌ߫ ߊ߬ ߦߋߗߏ߮ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߟߐ߬ߘߎ߰ߓߊ ߢߊ߫ ߟߊ߫ ߛߏ߲߬ߝߏߣߌߦߊ߫ ߞߊ߬ߝߏ߬ߙߋ߲ ߣߌ߫ ߞߎߓߋߘߊ ߟߊ߫  ߥߙߎߞߌ ߘߐ߫ ߓߌ߬.(( ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߥߊߣߌ߲ߘߙߊ ߦߋ߫ ߘߐ߰ߕߐ߬ ߞߌ߲ߘߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߓߌ߬ ߘߐ߰ߕߐ߬ ߞߌ߲ߘߊ߫ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߡߊ߬ߜߍ߲߬ߕߊ ߘߌ߫)) ߊ߬ ߞߵߏ߬ ߘߐߞߣߍߦߊ߫ ߓߊ߬؟ ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ ߞߊ߬ ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊߞߟߌ߫ ߘߐ߰ߘߏ߲ ߡߊ߬ ߘߌ߲߬ߞߌߙߊ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫.